ฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆกับเพลงสากลสุดคลาคสิค!

        วันนี้จะมาแนะนำกับเพลงสากลที่มีทำนองฟังแล้วสบายหู แถมยังไพเราะจนต้องอดอมยิ้มไปด้วยเวลาฟังเพลงสากลเพลงนี้ไม่ได้  เพลงสากลเพลงนั้นก็คือ........... Baby it's cold outside (ที่รัก ข้างนอกมันหนาวนะ ) เป็นเพลงที่น่ารักกุ๊กกิ๊ก ฟังทีไรเขินทุกที >< งั้นขอไปพบกับเพลงนี้กันได้เลยยยย................. จุดพลุ ปั๊งง!! 5555555

 

Ver.คลาคสิคน่ารักๆในแบบสมัยยุคพ่อแม่เรา (<3)

 

Ver.น่ารักๆในสมัย 2013 ช่างเป็นอะไรที่หลงตัว ><

คราวนี้ก็มาดูเนื้อเพลงกับคำแปลกันดีกว่านะคะ ฟังไปร้องไปแปลไป ง่ายๆแค่นี้เราก็สามารถฝึกภาษาอังกฤษได้ง่ายๆที่บ้านแล้วคะ ทั้งได้ฝึกทั้งมีความสุข ><

I really can't stay - Baby it's cold outside
I've got to go away - Baby it's cold outside
This evening has been - Been hoping that you'd drop in
So very nice - I'll hold your hands, they're just like ice
My mother will start to worry - Beautiful, what's your hurry
My father will be pacing the floor - Listen to the fire roar
So really I'd better scurry - Beautiful, what so hurry
Well maybe just a half a drink more - Put some music on while I pour

ฉันอยู่ต่อไม่ได้จริงๆ – แต่ที่รัก ข้างนอกมันหนาวมากเลยนะ

ฉันต้องไปจริงๆค่ะ – มันยังหนาวอยู่เลยนะครับ

นี่มันก็เย็นมากแล้วด้วย – ผมหวังว่าคุณจะอยู่ต่อได้นะ

น่ารักจังเลยคะ – ผมจะจับมือคุณไว้แน่นๆ ให้รู้สึกอุ่นเลยหล่ะ

คุณแม่ฉันคงเป็นห่วงมาแล้ว – จะรีบไปไหนละคับคนสวย

ไม่งั้นคุณพ่อต้องออกตามหาแน่ๆเลยอ่ะ – มานั่งฟังเสียงไฟในเตาผิงกันดีกว่านะ

ฉันรีบจริงๆนะคะ – อย่าเพิ่งรีบไปเลยนะครับ

ก็ได้ค่ะ แต่แค่ ครึ่งแก้วเท่านั้นนะ – งั้นเปิดเพลงฟังไปพลางๆตอนเรานั่งดื่มด้วยกันนะครับ

The neighbors might think - Baby, it's bad out there
Say, what's in this drink - No cabs to be had out there
I wish I knew how - Your eyes are like starlight now
To break the spell - I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir - Mind if I move a little closer
At least I'm gonna say that I tried - What's the sense in hurting my pride?
I really can't stay - Baby don't hold out
Ahh, but it's cold outside

คนอื่นเค้าจะคิดกันไม่ดีนะคะ – ที่รัก อย่าไปใส่คนเสียงรอบข้างเลยครับ

ว่าแต่ ที่ให้ดื่มนี่ อะไรเหรอคะ – ไม่ต้องกลัวหรอกคับ เดี๋ยวผมไปส่ง

ฉันอย่างรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงอ่ะคะ – ดวงตาของคุณ สวยมากเลยครับ

ฉันต้องขอตัวจริงๆนะคะ – ผมคุณดูยุ่งจัง ผมไปหยิบหมวกมาใส่ให้นะครับ

ฉันก็บอกว่า ไม่ นี่คะคุณ – แต่ใจผมมันเรียกร้องนี่ครับ

แต่ตอนนี้ ฉันเหนื่อยมาแล้วอ่ะ – ทำไมคุณชอบทำร้ายความหวังผมจัง

ฉันต้องไปจริงๆแล้วคะ – ที่รัก ช่วยอยู่ต่อเถอะนะ

ตายละ ข้างนอกยังหนาวอยู่เลย

I simply must go - Baby, it's cold outside
The answer is no - Ooh Baby, it's cold outside
This welcome has been - I'm lucky that you dropped in
So very warm - Look out the window at that storm
My sister will be suspicious - Man, your lips look delicious
My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious - Gosh your lips are delicious
Maybe just one little kiss more - Never such a blizzard before

ฉันต้องไปจริงๆนะคะ – แต่มันยังหนาวอยู่เลยนะครับ

คำตอบคือไม่คะ – ยังไงมันก็ยังหนาวอยู่ดีอ่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ – ผมโชคดีจัง ที่คุณยังไม่ไปไหน

ในนี้อุ่นจังเลยนะคะ – ดูสิครับ ข้างนอกภายุแรงมากเลยอ่ะ

น้องสาวฉันต้องสงสัยแล้วแน่ๆ – พระเจ้า ริมฝีปากคุณดูช่างหอมหวานเหลือเกิน

น้องชายฉันคงยืนรอหน้าประตูแล้วแหละ – ผมรู้สึกตื่นเต้นจรบอกไม่ถูกเลยหละ

คุณป้าฉันยิ่งดุอยู่ด้วย – สุดยอดอ่ะ ริมฝีปาดคุณมันดูเชิญชวนจัง

ก็ได้คะ แต่แค่ จูบเดียวนะคะ – รู้ป่าว ไม่เคยมีพายุน้ำแข็งแบบนี้มาก่อนเลยนะ

I've got to go home - Oh, baby, you'll freeze out there
Say, lend me your coat - It's up to your knees out there
You've really been grand - Your eyes are like starlight now
But don't you see - How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow – Making my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
I really can't stay - Get over that hold out
Ahh, but it's cold outside

ฉันจำเป็นต้องกลับบ้านนะคะ – ที่รัก ถ้าคุณออกไปต้องแข็งตายแน่ๆ

งั้นคุณก็ให้ยืมเสื้อคลุมหน่อยสิ – หิมะข้างนอกมันสูงมาเลยรับ

คุณช่างใจดีจัง – ดวงตาคุณ ช่วงชวนหลงใหลที่สุด

แต่ว่าคุณไม่เห็นเหรอคะ – คุณจะอยู่กับผม ได้ไหมครับ

ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวเราก็ได้พบกันอีก – คุณไม่สงสารผมมั่งเหรอครับ

แต่มันก็มีอะไรตั้งหลายอย่างนี่นา – ถ้าคุณออกไปนะ ปอดบวมตายแน่ๆ

แต่ฉันอยู่ไม่ได้จริงๆนะคะ – เลิกพูดเถอะครับคนดี

ก็ได้คะ ข้างนอกมันหนาวมาก

Yeah it's cold outside

ข้างนอกมันหนาวจริงๆ

Oh it's cold out there

ไม่มีท่าที่ว่าหิมะจะหยุดเลยหละ